Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 590

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns und sagte: ʿAbd al-Wāḥid ibn Aiman berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, dass er ʿĀʾiša sagen hörte:

„Bei Dem, Der ihn (den Propheten ﷺ) zu Sich nahm, er unterließ diese beiden Gebetseinheiten niemals, bis er Allah begegnete. Und er begegnete Allah dem Erhabenen erst, als es ihm schwerfiel, stehend zu beten, und so verrichtete er viele seiner Gebete sitzend.“ Sie meinte damit die zwei Gebetseinheiten nach dem ʿAṣr-Gebet. Der Prophet ﷺ pflegte sie zu beten, aber er betete sie nicht in der Moschee aus Furcht, seiner Gemeinschaft eine Last aufzuerlegen, denn er liebte das, was ihnen Erleichterung brachte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete diese beiden Gebetseinheiten nach dem Asr regelmäßig und achtete darauf, seine Gemeinschaft nicht mit zusätzlichen Gebeten zu belasten.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit mit unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Texten, die von freiwilligen Gebeten nach dem Asr abraten. Sie weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ diese beiden Rakʿa zu Hause verrichtete und nicht in der Moschee betete, damit die Menschen sie nicht für verpflichtend hielten. Die Rechtsschulen behandeln die Frage im Rahmen ihrer Regeln zu Gebeten nach dem Asr; die Überlieferung betont sowohl seine beständige Hingabe als auch seine Sorge, die Gemeinschaft nicht zu belasten.

Lehren für heute
  1. Verrichte freiwillige عبادung regelmäßig und in einem tragbaren Maß, ohne dich zu überfordern.
  2. Verrichte zusätzliche Gebete, wenn passend, zu Hause und vermeide den Eindruck, sie seien verpflichtend.
  3. Berücksichtige beim Ratgeben die Erleichterung und die Belastbarkeit anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.