Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5895

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit: Anas wurde nach der Haarfärbung des Propheten ﷺ gefragt. Er antwortete:

„Er hatte nicht so viele graue Haare, dass er sie hätte färben müssen; wenn ich gewollt hätte, könnte ich die weißen Haare in seinem Bart zählen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas konnte die wenigen grauen Haare des Propheten ﷺ zählen.

Begriffe erklärt
khidab

Das Färben oder Tönen der Haare.

graue Haare

Haare, die mit zunehmendem Alter ihre ursprüngliche Farbe verlieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Anas’ Antwort als Beschreibung der wenigen grauen Haare des Propheten ﷺ, nicht als allgemeines Verbot des Haarefärbens. Verwandte Überlieferungen in Sahih al-Bukhari zeigen, dass die Gefährten hierzu unterschiedliche Beschreibungen weitergaben. Zusammengenommen machen sie deutlich, dass nur wenige graue Haare vorhanden waren und nicht regelmäßig gefärbt wurde.

Lehren für heute
  1. Beschreibe genau und ohne Übertreibung, was du selbst beobachtet hast.
  2. Leite ohne Beleg aus der Beschreibung des Aussehens einer Person keine allgemeine Regel zum Haarefärben ab.
  3. Gehe sorgfältig mit Fragen zu den Gewohnheiten und zum Aussehen des Propheten ﷺ um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.