Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5896

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, Isrā’īl berichtete uns, von ‘Uthmān ibn ‘Abdallāh ibn Mawhab, der sagte:

„Meine Familie schickte mich mit einem Gefäß Wasser zu Umm Salama“ – und Isrā’īl hielt drei Finger zusammen, um die geringe Größe anzudeuten – „ein silbernes Gefäß, in dem sich ein Haar des Propheten ﷺ befand. Wenn jemand vom bösen Blick oder einer anderen Krankheit heimgesucht wurde, schickte er sein Waschgefäß zu ihr. Ich blickte in das Gefäß und sah einige rötliche Haare darin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Salama bewahrte Haare des Propheten ﷺ auf und verwendete bei Beschwerden Wasser, das mit ihnen in Berührung gekommen war.

Begriffe erklärt
böser Blick

Ein Schaden, der der islamischen Lehre zufolge durch neidische oder bewundernde Blicke entstehen kann.

Waschgefäß

Ein kleines Gefäß, in das Wasser zum Waschen gefüllt wurde.

rote Haare

Einige Haare des Propheten ﷺ, die Umm Salama in dem Gefäß aufbewahrte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten die persönlichen Hinterlassenschaften des Propheten ﷺ besonders ehrten und dass Allah darin Segen legen kann. Die Überlieferung berichtet, dass bei Krankheit oder dem bösen Blick Wasser zu Umm Salama gebracht wurde; sie erklärt diese Praxis weder zur Pflicht noch erlaubt sie unbelegte Rituale. Heilung wird Allah zugeschrieben und sollte mit erlaubten Mitteln und Bittgebeten einhergehen.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Krankheit erlaubte Hilfe und bitten Sie Allah um Heilung.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit religiösen Praktiken um und stützen Sie sie auf zuverlässige Überlieferungen.
  3. Ehren Sie den Propheten ﷺ, indem Sie seinem Vorbild folgen, ohne eine erwähnte Praxis zur Pflicht zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.