Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5894

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Übersetzung

Mu'allā ibn Asad berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Ayyūb, von Muhammad ibn Sīrīn, der sagte: Ich fragte Anas:

„Hat der Prophet ﷺ sein Haar gefärbt?“ Er antwortete: „Er hatte nur sehr wenige graue Haare.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas berichtete, dass der Prophet ﷺ nur wenige graue Haare hatte.

Begriffe erklärt
Graue Haare

Haare, die mit zunehmendem Alter ihre Farbe verlieren.

Färben

Das Verändern der Haarfarbe mithilfe eines Färbemittels.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Anas’ Antwort als Erklärung dafür, warum die Frage nach dem Färben der Haare aufkam: Der Prophet ﷺ hatte nur wenige graue Haare. Die Überlieferung beschreibt sein Aussehen, begründet für sich genommen jedoch keine allgemeine Regel zum Haarefärben; bei der Beurteilung werden auch andere Überlieferungen und rechtliche Belege herangezogen.

Lehren für heute
  1. Unterscheide bei Aussagen über den Propheten ﷺ zwischen einer Beschreibung seines Aussehens und einer religiösen Regel.
  2. Betrachte das Ergrauen als natürlichen Teil des Lebens und stütze Aussagen über das Haarefärben auf die einschlägigen Belege.
  3. Gib bei der Weitergabe eines Hadith den Überlieferer und den genauen Sinn sorgfältig wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.