Sahih al-Bukhari, Hadith 59
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ " أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ". قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ " إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Muhammad ibn Sinan berichtete uns: Fulaih berichtete uns. Und Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete mir: Muhammad ibn Fulaih berichtete uns: Mein Vater berichtete mir: Hilal ibn Ali berichtete mir, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira, der sagte: Während der Prophet ﷺ in einer Versammlung zu den Leuten sprach, kam ein Beduine zu ihm und fragte:
„Wann ist die Stunde?“ Der Gesandte Allahs ﷺ setzte seine Rede fort. Einige Leute sagten: „Er hat gehört, was er sagte, aber es missfiel ihm“, während andere sagten: „Nein, er hat es nicht gehört.“ Als der Prophet ﷺ seine Rede beendet hatte, fragte er: „Wo ist derjenige, der nach der Stunde fragte?“ Der Mann antwortete: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Wenn das Vertrauen verloren geht, dann erwarte die Stunde.“ Der Mann fragte: „Wie geht das Vertrauen verloren?“ Er antwortete: „Wenn die Angelegenheit denen anvertraut wird, die nicht dafür geeignet sind, dann erwarte die Stunde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Führung ungeeigneten Personen anzuvertrauen, ist ein Zeichen der Stunde.
Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.
Ein anvertrautes Gut oder eine Verantwortung, die gewissenhaft erfüllt werden muss.
Einer Person Verantwortung zu übertragen, der es an der erforderlichen Eignung oder Vertrauenswürdigkeit fehlt.
Gelehrte erklären, dass Amanah sowohl religiöse Pflichten als auch öffentliche und persönliche Verantwortlichkeiten umfasst. Die Warnung richtet sich gegen die Ernennung von Personen, denen die erforderliche Eignung und Vertrauenswürdigkeit fehlen; Führung sollte Menschen anvertraut werden, die kompetent und integer sind. Der Hadith weist außerdem darauf hin, dass das Wissen um den genauen Zeitpunkt der Stunde bei Allah liegt, während die genannten Zeichen zu Wachsamkeit und einem sorgfältigen Umgang mit Verantwortlichkeiten mahnen.
- Übernimm eine verantwortungsvolle Aufgabe nur, wenn du über das Wissen, die Fähigkeiten und die Vertrauenswürdigkeit verfügst, um sie gut zu erfüllen.
- Achte bei Ernennungen auf Eignung und Integrität, nicht nur auf persönliche Vorlieben oder Nähe.
- Betrachte jede anvertraute Aufgabe als Amanah und lege, wo nötig, Rechenschaft über ihre Ausführung ab.
Diese Überlieferung aus dem Buch des Wissens steht im Zusammenhang mit dem Umgang mit Fragen und der Unterweisung von Menschen.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Der Prophet ﷺ beantwortet darin die Fragen eines Besuchers und unterweist ihn Schritt für Schritt; dies passt zum Lehrkontext des Haupttextes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.