Sahih al-Bukhari, Hadith 63
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
‘Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Al-Layth berichtete uns, von Sa‘id – al-Maqburi –, von Sharik ibn ‘Abdullah ibn Abi Namir, dass er Anas ibn Malik sagen hörte:
„Während wir mit dem Propheten ﷺ in der Moschee saßen, kam ein Mann auf einem Kamel geritten. Er ließ sein Kamel in der Moschee niederknien, band es fest und fragte dann: ‚Wer von euch ist Muhammad?‘ Der Prophet ﷺ lehnte sich zu jener Zeit unter seinen Gefährten zurück. Wir antworteten: ‚Dieser weiße Mann, der sich zurücklehnt.‘ Darauf wandte sich der Mann an ihn: ‚O Sohn des ‘Abd al-Muttalib!‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Ich bin hier, um deine Fragen zu beantworten.‘ Der Mann sprach zum Propheten ﷺ: ‚Ich werde dich befragen und dabei sehr eindringlich sein; nimm mir das also nicht übel.‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Frage, was du möchtest.‘ Der Mann sagte: ‚Ich beschwöre dich bei deinem Herrn und dem Herrn derer vor dir: Hat Allah dich als Gesandten zu allen Menschen entsandt?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Bei Allah, ja.‘ Der Mann fuhr fort: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, die fünf Gebete am Tag und in der Nacht zu verrichten?‘ Er antwortete: ‚Bei Allah, ja.‘ Der Mann sagte weiter: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, diesen Monat im Jahr zu fasten?‘ Er antwortete: ‚Bei Allah, ja.‘ Der Mann fragte erneut: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, diese Pflichtabgabe von unseren Reichen zu nehmen und sie unter unseren Armen zu verteilen?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Bei Allah, ja.‘ Daraufhin erklärte der Mann: ‚Ich glaube an alles, womit du gesandt wurdest, und ich bin der Bote meines Volkes hinter mir; ich bin Dimam ibn Tha‘laba, ein Bruder der Banu Sa‘d ibn Bakr.‘ Auch Musa und ‘Ali ibn ‘Abd al-Hamid überlieferten diesen Hadith von Sulayman, von Thabit, von Anas, vom Propheten ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dimam ibn Tha'laba fragt nach den grundlegenden Pflichten und nimmt die Botschaft an.
Dimam ibn Tha'laba kam als Gesandter seines Volkes zum Propheten ﷺ, um ihn direkt nach den wichtigsten Pflichten des Islam zu fragen.
Eine verpflichtende Abgabe auf bestimmte Vermögenswerte, die festgelegten Gruppen zugutekommt, darunter Bedürftigen.
Jemand, der im Auftrag einer Gruppe eine Botschaft überbringt oder Fragen stellt.
Ein arabischer Stamm, dem Dimam ibn Tha'laba angehörte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Lernender klare, direkte Fragen stellen darf und ein Lehrer ruhig und ohne Verärgerung antworten sollte. Der Hadith nennt das Gebet, das Fasten im Ramadan und die Zakat als zentrale Pflichten und zeigt, dass der Prophet ﷺ die Botschaft für die gesamte Menschheit bestätigte. Die Gelehrten betonen außerdem, dass die aufrichtige Anerkennung der grundlegenden Pflichten ein starkes Fundament des Glaubens bildet; genauere Regelungen werden aus dem Koran und der übrigen Sunna abgeleitet.
- Frage bei Glaubensangelegenheiten direkt und respektvoll nach, bis du das Wesentliche verstanden hast.
- Mache das Gebet, das Fasten im Ramadan und die Zahlung der Zakat zu festen Bestandteilen deiner religiösen Praxis.
- Beantworte die Fragen anderer ruhig und nimm ihre direkte Art zu fragen nicht persönlich.
Dieser Hadith beschreibt den Islam als auf fünf Säulen aufgebaut und ergänzt die im Gespräch genannten Gebete, den Ramadan und die Zakat um das Glaubensbekenntnis und die Pilgerfahrt.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Diese Überlieferung aus dem Buch des Wissens passt zur Bedeutung der Wissensvermittlung und klarer Antworten auf Fragen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.