Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 58

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns und sagte: Abu Awana berichtete uns von Ziyad ibn 'Alaqa, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn 'Abdullah am Tag, als al-Mughira ibn Schu'ba starb, sagen: Er stand auf, lobte und pries Allah und sprach:

„Fürchtet Allah allein, Der keinen Teilhaber hat, und bewahrt Würde und Ruhe, bis ein neuer Befehlshaber zu euch kommt; denn er wird nun bald zu euch kommen.“ Dann sagte er: „Bittet um Vergebung für euren Befehlshaber, denn er liebte es zu vergeben.“ Daraufhin fuhr er fort: „Und sodann, ich kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Ich schwöre dir den Treueid auf den Islam.‘ Er machte mir zur Bedingung, jedem Muslim aufrichtig zu sein. So schwor ich ihm daraufhin den Treueid, und beim Herrn dieser Moschee, ich bin euch gegenüber wahrhaftig aufrichtig.“ Danach bat er um Vergebung und stieg herab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtiger Rat an jeden Muslim gehört zur Treue zum Islam.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod von al-Mughira ibn Shu'ba wandte sich Jarir ibn Abdullah an die Menschen und rief sie dazu auf, ruhig zu bleiben, bis ein neuer Anführer bestimmt war. Dabei erinnerte er sie an sein Versprechen gegenüber dem Propheten ﷺ, jedem Muslim aufrichtigen Rat zu geben.

Begriffe erklärt
Aufrichtiger Rat

Wohlwollend handeln und ehrlich beraten, wobei das Wohl des anderen im Mittelpunkt steht.

Würde und Ruhe

Besonnen und respektvoll bleiben, ohne Unruhe oder überstürzte Reaktionen.

Den Treueid leisten

Ein feierliches Versprechen von Verbundenheit und Gehorsam im Rahmen des Islam abgeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Aufrichtigkeit gegenüber Muslimen ein wesentlicher Bestandteil des Glaubens ist. Rat sollte mit aufrichtiger Anteilnahme und Respekt einhergehen; Täuschung ist zu vermeiden. Der Aufruf zur Ruhe nach dem Tod eines Anführers unterstreicht, dass die Gemeinschaft geordnet handeln und für den Verstorbenen um Vergebung bitten soll. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten aufrichtigen Rat in angemessener Form als religiöse Pflicht. Wie er erteilt wird, hängt von den Umständen ab und darf keinen größeren Schaden verursachen.

Lehren für heute
  1. Gib Rat respektvoll und richte dich nach dem Wohl der Person, die du ansprichst.
  2. Bewahre bei einschneidenden Ereignissen Ruhe und hilf der Gemeinschaft, geordnet zu handeln.
  3. Bitte Allah um Vergebung für Verstorbene und sei bereit, anderen zu vergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.