Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5906

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ شَعَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لاَ جَعْدَ، وَلاَ سَبِطَ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ hatte große Hände, und ich habe nach ihm niemanden wie ihn gesehen. Das Haar des Propheten ﷺ war wellig; es war weder lockig noch glatt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas beschreibt die großen Hände und das wellige Haar des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Wellig

Haar, das weder völlig glatt noch stark gelockt ist.

Große Hände

Eine Beschreibung der Hände des Propheten ﷺ, wie Anas sie wahrnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Beschreibung in den Schamā’il an, den Überlieferungen über das Aussehen und die Eigenschaften des Propheten ﷺ. Anas’ Worte zeigen, wie sorgfältig die Gefährten seine Merkmale weitergaben und wie ihre besondere Wertschätzung für ihn mit einer sachlichen Beschreibung einherging.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie über die Eigenschaften des Propheten ﷺ, um Ihr Wissen über ihn und Ihre Liebe zu ihm zu vertiefen.
  2. Überliefern Sie religiöse Berichte sorgfältig und halten Sie die Worte des Überlieferers von Ihrer eigenen Erklärung getrennt.
  3. Schätzen Sie körperliche Unterschiede, ohne das Aussehen eines Menschen zum Maßstab für seinen Glauben oder seinen Wert zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.