Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5907

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Dschairir ibn Hazim berichtete uns, von Qatada, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Der Prophet ﷺ hatte große Hände und Füße sowie ein schönes Gesicht. Ich habe weder vor ihm noch nach ihm jemanden wie ihn gesehen, und er hatte breite Handflächen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas beschreibt die auffälligen Hände und Füße sowie die Schönheit des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Große Hände und Füße

Eine Beschreibung seines auffälligen Körperbaus, wie Anas ihn wahrnahm.

Breite Handflächen

Seine Handflächen waren breit; der Text beschreibt sein Äußeres.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen solche Beschreibungen den Shamā’il zu: Überlieferungen über das Aussehen und den Charakter des Propheten ﷺ. Anas’ Worte bezeugen seine besondere Schönheit und die liebevolle Aufmerksamkeit, mit der seine Gefährten sich an ihn erinnerten. Diese Beschreibung ist keine Vorschrift dazu, wie Menschen aussehen sollen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Beschreibungen des Propheten ﷺ kennen und lass deine Wertschätzung für ihn wachsen.
  2. Gib seine Überlieferungen sorgfältig weiter und mache aus einer Beschreibung keine Vorschrift, die der Text nicht enthält.
  3. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seine zuverlässige Botschaft lernst und in die Praxis umsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.