Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5915

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

Übersetzung

Hibban ibn Musa und Ahmad ibn Muhammad haben mir überliefert; sie sagten: Abdullah hat uns berichtet, Yunus hat uns berichtet, von Az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ, während er sich im Ihram-Zustand befand und sein Haar zusammengeklebt war, die Talbiya sprechen und sagen:

„Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la scharika laka Labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la scharika lak.“ Er fügte diesen Worten nichts hinzu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya mit Worten, die die Anbetung allein Allah vorbehalten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während Hadsch oder Umra bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Talbiya

Der Lobpreis, mit dem ein Pilger auf Allahs Ruf zum Pilgergang antwortet.

Labbaik

Eine Antwort mit der Bedeutung: „Ich stehe Dir zu Diensten, o Allah.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Formulierung als eine authentische Form der Talbiya und betonen, dass sie Allahs Einheit ausdrückt. Die Aussage, der Prophet ﷺ habe diesen Worten nichts hinzugefügt, beschreibt seine Worte bei diesem Anlass; andere authentische Überlieferungen nennen zusätzliche Formulierungen. Daher behandeln die Rechtsschulen mehrere überlieferte Formen und empfehlen, die Talbiya entsprechend den prophetischen Überlieferungen zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie während der Pilgerfahrt bewusst, wobei du auf ihre Bedeutung achtest.
  2. Die Worte „la sharika lak“ sollen dich daran erinnern, dass die Anbetung allein Allah gebührt.
  3. Folge bei den Ritualen authentischen prophetischen Überlieferungen und begegne anerkannten überlieferten Formulierungen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.