Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5916

Überliefert von Hafsa bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ismail berichtete mir und sagte: Malik berichtete mir, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, von Hafsa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, warum haben die Menschen ihren Ihram nach der Umra beendet, während du deinen Ihram nach deiner Umra nicht beendet hast?‘ Er antwortete: ‚Ich habe mein Haar verklebt und meinem Opfertier eine Halskette angelegt; daher werde ich meinen Ihram nicht beenden, bis ich mein Opfertier geschlachtet habe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb im Ihram, bis er sein Opfertier geschlachtet hatte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem man während des Haddsch oder der Umra bestimmte Handlungen und Dinge meidet.

Talbid

Das Haar mit einer haftenden Substanz zusammenbinden, damit es während der Reise zusammenbleibt.

Das Opfertier mit einer Girlande kennzeichnen

Dem Opfertier ein Erkennungszeichen anlegen, das zeigt, dass es für das Opfer bestimmt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Opfertier für den Haddsch bestimmt und mitgebracht hat, im Ihram bleibt, bis das Tier geopfert wird. Der Prophet ﷺ machte damit deutlich, warum er sich den anderen Pilgern beim Beenden des Ihram nicht anschloss. Die genaue Anwendung hängt von der Art der Pilgerfahrt und den Opferregeln ab; die Rechtsschulen erörtern diese Einzelheiten anhand der weiteren Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Pilgerfahrt über die Regeln der von dir gewählten Form des Haddsch oder der Umra und über das Mitbringen eines Opfertiers.
  2. Wenn du unsicher bist, wann du den Ihram beenden darfst, frage vor dem Handeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Befolge die Hinweise zu den Ritualen sorgfältig und erkläre, warum sich deine Situation von der anderer unterscheidet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.