Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5914

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdallah berichtete mir, dass Abdallah ibn Umar sagte: Ich hörte Umar – Allah möge mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Wer sein Haar flicht, soll es rasieren, und ahmt nicht das Talbid nach.“ Und Ibn Umar pflegte zu sagen: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, während er Talbid angewandt hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar riet davon ab, beim Austritt aus dem Ihram geflochtenes Haar zu behalten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachten muss.

flechten

Haare zu Strähnen ineinander verweben; gemeint sind hier Haare, die während der Pilgerfahrt so gebunden wurden.

talbid

Das Haar mit einer klebrigen Substanz zusammenhalten, damit es während der Pilgerfahrt nicht auseinanderfällt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern Omars Aussage im Zusammenhang mit den Regeln für den Austritt aus dem Ihram. Sein Rat, geflochtenes Haar zu rasieren, wird nicht als allgemeine Pflicht für jeden Pilger verstanden: Der Koran nennt für die Pilgerfahrt sowohl das Rasieren als auch das Kürzen der Haare. Der Bericht erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ talbid anwandte; Omars Missbilligung ist daher kein Beleg dafür, dass talbid an sich verboten ist. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln zum Rasieren oder Kürzen im Rahmen ihrer umfassenderen Vorschriften zu Hadsch und ‘Umra.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor Hadsch oder ‘Umra darüber, welche Handlungen zum Austritt aus dem Ihram gehören.
  2. Unterscheide zwischen dem Rat eines Gefährten und einer allgemeinen religiösen Verpflichtung.
  3. Wenn du unsicher bist, ob du die Haare rasieren oder kürzen sollst, frage einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.