Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5927

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat mir berichtet, Hischam hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von Az-Zuhri, von Ibn Al-Musayyib, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Allah sagt: ‚Jede Tat des Sohnes Adams ist für ihn selbst, außer das Fasten; denn es ist für Mich, und Ich werde es belohnen.‘ Und wahrlich, der Atem aus dem Mund des Fastenden ist bei Allah wohlriechender als der Duft von Moschus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten ist eine besondere Handlung für Allah, der den Fastenden selbst dafür belohnt.

Begriffe erklärt
Für Mich

Eine besondere Zuschreibung an Allah, die den hohen Wert und die Aufrichtigkeit des Fastens betont; letztlich sind auch alle anderen guten Taten für Allah.

Ich werde ihn dafür belohnen

Allah gewährt den Lohn für das Fasten in einer Weise und einem Umfang, die Er selbst bestimmt.

Der Atem aus dem Mund des Fastenden

Der Geruch, der durch das Fasten aus dem Mund kommen kann; Allah schätzt den Fastenden wegen seines Gehorsams, nicht wegen dieses Geruchs an sich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Fasten besonders ist, weil der Diener aus Aufrichtigkeit für Allah auf das Fasten verzichtet, auch wenn andere dies nicht sehen können. Die Aussage, dass Allah den Fastenden selbst belohnt, weist auf einen besonderen und reichlichen Lohn hin, ohne eine genaue Höhe festzulegen. Der Vergleich mit Moschus bedeutet, dass Allah die Anstrengung des Gehorsams hoch schätzt; er ist keine Aufforderung, die Mundhygiene zu vernachlässigen. Gelehrte betonen außerdem, dass diese Verheißung für ein Fasten gilt, das den islamischen Bedingungen entspricht und nicht mit Sünden einhergeht, die seinen Lohn mindern.

Lehren für heute
  1. Erneuere beim Fasten deine Absicht und faste, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.
  2. Bewahre dein Fasten vor übler Nachrede, Lügen und verletzenden Worten, damit deine Mühe nicht an Lohn verliert.
  3. Lass dich durch die Mühen des Fastens den Gehorsam nicht gering schätzen; Allah kennt und würdigt deine Anstrengung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.