Sahih al-Bukhari, Hadith 5926
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Sein Vater, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
Abū l-Walīd berichtete uns, Šuʿba berichtete uns, von Ašʿaṯ ibn Sulaim, von seinem Vater, von Masrūq, von ʿĀʾiša: Der Prophet ﷺ pflegte, soweit er dazu imstande war, beim Kämmen seiner Haare und bei der Verrichtung des Wuḍūʾ mit der rechten Seite zu beginnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zog es vor, beim Kämmen der Haare und bei der Gebetswaschung mit der rechten Seite zu beginnen.
Hier bedeutet es, mit der rechten Seite zu beginnen; in diesem Zusammenhang bezeichnet das Wort nicht die rituelle Reinigung mit Erde.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei Reinigungs- und Pflegehandlungen wie Wudu und dem Kämmen der Haare, sofern möglich, mit der rechten Seite zu beginnen. Dies ist eine bevorzugte Verhaltensweise und gute Etikette, aber keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Wudu. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Beginnen mit rechts bei ehrenvollen Handlungen und der Reinigung als empfohlen an.
- Beginne beim Wudu mit der rechten Seite, zum Beispiel beim Waschen der Arme und Füße.
- Beachte die Vorliebe, rechts zu beginnen, auch beim Kämmen deiner Haare.
- Verstehe das Beginnen mit rechts als empfohlene Etikette, nicht als Voraussetzung für einen gültigen Wudu.
Aischa berichtet darin, wie der Prophet ﷺ sein Haar kämmte; gemeinsam beleuchten die Überlieferungen seine Körperpflege und seine Vorliebe, rechts zu beginnen.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Dieser von Aischa überlieferte Bericht steht im selben Abschnitt des Buches und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang des Propheten mit Kleidung und Körperpflege.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.