Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5933

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Schaiba sagte: Junus ibn Muhammad berichtete uns, Fulaih berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah hat die Frau verflucht, die Haare verlängert, und diejenige, die sich ihre Haare verlängern lässt, sowie die Frau, die tätowiert, und diejenige, die sich tätowieren lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilt Haarverlängerungen und Tätowierungen.

Begriffe erklärt
al-wāsilah

Eine Frau, die ihr eigenes oder das Haar einer anderen Person durch angefügtes Haar künstlich verlängert.

al-mustawsilah

Eine Frau, die jemanden darum bittet, ihr Haar künstlich zu verlängern.

Tätowieren

Mit Nadeln Farbstoff unter die Haut einzubringen, um ein dauerhaftes Zeichen zu erzeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Verfluchung ab, dass die erwähnten Haarverlängerungen und Tätowierungen verboten sind. Die Warnung gilt sowohl der Person, die die Handlung ausführt, als auch der Person, die darum bittet. Gelehrte erörtern Ausnahmen bei medizinischer Notwendigkeit und bei Eingriffen, die einen Makel beheben; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Wenn du unsicher bist, ob ein kosmetischer Eingriff unter das Verbot fällt, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  2. Vermeide Tätowierungen und Haarverlängerungen, die unter die beschriebenen Handlungen fallen, und hilf anderen nicht dabei.
  3. Begegne jemandem, der dies früher getan hat, mit Weisheit und ermutige ihn zur Reue, ohne ihn zu demütigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.