Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5932

Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَامَ حَجَّ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَهْوَ يَقُولُ ـ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ بِيَدِ حَرَسِيٍّ ـ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Auf, dass er Muawiya ibn Abi Sufyan im Jahr seiner Pilgerfahrt auf der Kanzel hörte. Er nahm eine Haarsträhne aus der Hand eines seiner Wächter und sagte:

„Wo sind eure Gelehrten? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ ähnliches verbieten hören und ihn sagen: ‚Die Kinder Israels gingen nur zugrunde, als ihre Frauen dies zu tragen begannen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Tragen von Kunsthaar, und Muawiya warnte öffentlich davor.

Hintergrund & Anlass

Während seiner Haddsch sprach Muawiya auf dem Minbar und hielt eine Haarsträhne hoch, die ein Wächter bei sich hatte. Er fragte, wo die Gelehrten seien, und erinnerte seine Zuhörer an das Verbot des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Kunsthaar

Haar, das dem eigenen Haar hinzugefügt wird, damit es länger oder voller wirkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, Kunsthaar am eigenen Haar zu befestigen. Muawiyas Warnung zeigt außerdem, dass Autoritätspersonen und Gelehrte Missstände öffentlich ansprechen dürfen und die Gemeinschaft an die prophetischen Richtlinien erinnern sollen. Die genaue Anwendung auf verschiedene Haarteile und Materialien wird in den Rechtsdiskussionen weiter differenziert.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Tragen von Haarteilen und Extensions, ob sie den islamischen Richtlinien entsprechen.
  2. Sprechen Sie respektvoll und klar, wenn Sie andere an verlässliche religiöse Richtlinien erinnern.
  3. Bitten Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, wenn die konkrete Anwendung unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.