Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5934

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq berichten von Safiyya bint Schaiba, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass ein Mädchen von den Ansar heiratete und erkrankte, woraufhin ihr Haar ausfiel. Sie wollten ihr falsches Haar anfügen und fragten den Propheten ﷺ um Erlaubnis. Er sagte:

„Allah hat diejenige verflucht, die Haare anfügt, und diejenige, die sich Haare anfügen lässt.“ Ibn Ishaq folgte dieser Überlieferung über Aban ibn Salih, von Al-Hasan, von Safiyya, von Aischa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, das Haar durch falsches Haar künstlich zu verlängern.

Hintergrund & Anlass

Ein Mädchen aus den Ansar wurde nach ihrer Heirat krank und verlor ihr Haar. Ihre Familie fragte den Propheten ﷺ, ob sie ihr Haar mit falschem Haar verlängern dürfe.

Begriffe erklärt
al-wāsilah

Die Person, die das Haar durch das Hinzufügen von Haar verlängert.

al-mustawsilah

Die Person, die darum bittet oder erlaubt, ihr Haar auf diese Weise verlängern zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Fluch ab, dass das Hinzufügen von falschem Haar verboten ist, wenn das eigene Haar dadurch länger oder voller wirken soll. Der Text nennt sowohl die Person, die das Haar anbringt, als auch diejenige, die es anbringen lässt. Einzelheiten wie das verwendete Material und eine medizinische Notwendigkeit werden von den Gelehrten gesondert erörtert; für die genaue Anwendung müssen die Umstände und die Ansichten der jeweiligen Rechtsschule berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei Haarteilen oder Extensions nach, ob deren Verwendung unter das Verbot der Haarverlängerung fällt.
  2. Sprechen Sie über Haarausfall und den Wunsch, das Aussehen zu verändern, sachkundig und einfühlsam, ohne jemanden zu beschämen.
  3. Legen Sie in medizinischen oder außergewöhnlichen Fällen die Einzelheiten einer qualifizierten Gelehrtenperson dar, bevor Sie ein Urteil anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.