Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5935

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seine Mutterأُمِّي
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Miqdam berichtete mir, Fudayl ibn Sulayman berichtete uns, Mansur ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Meine Mutter erzählte mir von Asma bint Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass eine Frau zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sprach:

„Ich habe meine Tochter verheiratet, dann wurde sie krank und ihr Haar fiel aus, und ihr Ehemann bedrängt mich deswegen. Darf ich ihr Haar ergänzen?“ Da verfluchte der Gesandte Allahs ﷺ diejenige, die das Haar anfügt, und diejenige, die es anfügen lässt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Haarverlängerungen anzubringen oder anbringen zu lassen.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau fragte den Propheten ﷺ, ob sie das Haar ihrer Tochter ergänzen dürfe, nachdem diese infolge einer Krankheit ihre Haare verloren hatte und ihr Mann darauf drängte.

Begriffe erklärt
Haar ergänzen

Künstliches oder anderes Haar am eigenen Haar befestigen, damit es länger oder voller wirkt.

al-wāsilah

Die Frau, die sich selbst oder einer anderen Person Haarverlängerungen anbringt.

al-mustawsilah

Die Frau, die eine andere Person bittet, ihr auf diese Weise Haare anzubringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Verfluchung ab, dass das Anbringen von Haarverlängerungen und das Anbringenlassen verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dieses Verbot im Zusammenhang mit Haarverlängerungen und künstlichen Zusätzen; Einzelheiten können je nach Material und Methode variieren. Die Krankheit und der Druck des Ehemanns machen die beschriebene Handlung nicht erlaubt.

Lehren für heute
  1. Lass nicht zu, dass der Druck eines Partners darüber entscheidet, ob ein religiöses Verbot gilt; besprich die Angelegenheit ruhig und suche nach einer erlaubten Lösung.
  2. Lass dich bei krankheitsbedingtem Haarausfall von einer Fachperson zu einer Pflege beraten, die keine verbotenen Haarverlängerungen umfasst.
  3. Vermeide sowohl das Anbringen von Haarverlängerungen als auch die Bitte an andere, dies für dich zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.