Sahih al-Bukhari, Hadith 594
Überliefert von Buraida ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
Mu'adh ibn Fadala berichtete uns und sagte: Hischam berichtete uns von Yahya – nämlich Ibn Abi Kathir – von Abu Qilaba, dass Abu al-Malih ihm folgendes erzählte: Wir waren an einem bewölkten Tag bei Buraida, und er sagte:
„Verrichtet das Gebet frühzeitig, denn der Prophet ﷺ sagte: ‚Wer das Asr-Gebet unterlässt, dessen Taten werden zunichte gemacht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Buraida mahnt dazu, das Asr-Gebet rechtzeitig zu verrichten, auch bei bewölktem Himmel.
Das Nachmittagsgebet.
Eine Warnung, dass die guten Taten eines Menschen ihren Wert oder Lohn verlieren.
Klassische Gelehrte betonen, dass das Asr-Gebet weder aufgeschoben noch vernachlässigt werden darf. Die Aufforderung, an einem bewölkten Tag früh zu beten, hilft zu verhindern, dass Unsicherheit über den Sonnenuntergang zum Verstreichen der Gebetszeit führt. Gelehrte erörtern die ernste Warnung vor dem Verlust guter Taten im Zusammenhang mit anderen Texten; sie beziehen sie nicht ohne Weiteres auf jede versäumte oder verspätete Pflicht, betonen aber, wie schwerwiegend das bewusste Unterlassen des Gebets ist.
- Verrichte das Asr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und schiebe es nicht ohne Grund auf.
- Prüfe an bewölkten Tagen die Gebetszeit anhand eines zuverlässigen Kalenders oder bei der örtlichen Moschee.
- Nimm die Warnung ernst und mache versäumte Gebete oder Nachlässigkeit nicht zur Gewohnheit.
Diese Überlieferung enthält auch die ernste Warnung vor demjenigen, der das Asr-Gebet unterlässt, und verdeutlicht damit ihre zentrale Aussage.
Sahih al-Bukhari · #544 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ das Asr-Gebet verrichtete, und liefert zusätzlichen Kontext zur Gebetszeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.