Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 595

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Maysara berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Fudayl berichtete uns und sagte: Husayn berichtete uns von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, der sagte: Wir reisten eines Nachts mit dem Propheten ﷺ, und einige Leute aus der Gruppe sagten:

„O Gesandter Allahs, wenn du doch mit uns eine Rast einlegen würdest!“ Er antwortete: „Ich fürchte, dass ihr verschlaft und das Gebet verpasst.“ Bilal sagte: „Ich werde euch wecken.“ Daraufhin legten sie sich nieder, und Bilal lehnte seinen Rücken gegen sein Reittier, doch der Schlaf überwältigte ihn, und er schlief ein. Der Prophet ﷺ erwachte, als der Saum der Sonne bereits aufgegangen war, und sagte: „O Bilal, wo ist dein Versprechen geblieben?“ Er antwortete: „Noch nie hat mich ein solcher Schlaf übermannt.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Allah nimmt eure Seelen, wann Er will, und gibt sie euch zurück, wann Er will. O Bilal, steh auf und rufe die Menschen zum Gebet.“ Daraufhin vollzog er die Gebetswaschung, und als die Sonne hochgestiegen und hell geworden war, stand er auf und betete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Gebet wegen des Schlafs versäumt, soll es verrichten, sobald er aufwacht.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung vor dem Gebet, auch Wudu genannt.

Reittier

Das Tier, auf dem jemand während einer Reise reitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der unbeabsichtigt wegen des Schlafs ein Gebet versäumt, es verrichten soll, sobald er aufwacht. Die Überlieferung zeigt auch, dass man Vorkehrungen treffen darf, um rechtzeitig aufzuwachen; eine gute Absicht bietet jedoch keine Gewähr. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln zum Nachholen versäumter Gebete; diese Überlieferung ist dabei ein wichtiger Beleg für das Gebet nach dem Aufwachen.

Lehren für heute
  1. Stelle bei einem frühen Termin oder einer Reise einen Wecker und bitte jemanden, dich zu wecken; vertraue letztlich jedoch auf Allah.
  2. Wenn du wegen des Schlafs ein Gebet versäumst, verrichte es, sobald du aufwachst.
  3. Lass dich wegen eines versäumten Gebets nicht entmutigen; übernimm Verantwortung und hole es nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.