Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5940

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat mir berichtet, Abda hat uns berichtet, von Ubaidallah, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - er sagte: Der Prophet ﷺ hat die Frau verflucht, die künstlich Haare verlängert, und die Frau, die sich Haare verlängern lässt, sowie die Frau, die tätowiert, und die Frau, die sich tätowieren lässt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Haarverlängerungen und Tätowierungen, sowohl sie vorzunehmen als auch vornehmen zu lassen.

Begriffe erklärt
al-wāṣilah

Eine Frau, die Haare an ihr eigenes Haar anfügt, damit es länger oder voller wirkt.

al-mustawṣilah

Eine Frau, die eine andere Person um eine Haarverlängerung bittet oder dafür bezahlt.

Tätowieren

Tinte unter die Haut einzubringen, um ein dauerhaftes Muster oder Zeichen zu erzeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus der Verfluchung, dass sowohl die Ausführung dieser Handlungen als auch deren Ausführunglassen verboten ist. Der Text nennt Haarverlängerungen und Tätowierungen; Rechtsgelehrte erörtern je nach Situation Ausnahmen und Einzelheiten. Gewöhnlicher Schmuck, der keinen verbotenen Eingriff beinhaltet, fällt jedoch nicht automatisch unter dieses Verbot. Die Verfluchung unterstreicht die Schwere der genannten Handlungen.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich vor einem kosmetischen Eingriff, ob er unter ein religiöses Verbot fällt.
  2. Nehmen Sie keine verbotene Behandlung vor und bitten Sie auch niemanden, sie für Sie vorzunehmen.
  3. Bevorzugen Sie Pflege und Schmuck, die keine verbotene dauerhafte Veränderung beinhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.