Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5941

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْمُنْذِرِ، تَقُولُ سَمِعْتُ أَسْمَاءَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي أَصَابَتْهَا الْحَصْبَةُ، فَامَّرَقَ شَعَرُهَا، وَإِنِّي زَوَّجْتُهَا أَفَأَصِلُ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaydī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, Hishām berichtete uns, dass er Fātima bint al-Mundhir sagen hörte: Ich hörte Asmā’ sagen: Eine Frau fragte den Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, meine Tochter hat die Masern bekommen und ihr Haar ist ausgefallen. Nun habe ich sie verheiratet; darf ich ihr falsches Haar hinzufügen?“ Er antwortete: „Allah hat diejenige verflucht, die falsches Haar hinzufügt, und diejenige, der es hinzugefügt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das künstliche Anfügen von falschem Haar.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau fragte den Propheten ﷺ, ob sie das Haar ihrer Tochter ergänzen dürfe, nachdem es infolge von Masern ausgefallen war. Ihre Tochter war verheiratet worden.

Begriffe erklärt
falsches Haar anfügen

Haar am eigenen Haar befestigen, damit es länger oder voller erscheint.

verflucht

Eine ernste Warnung, dass jemand durch diese verbotene Tat Allahs Barmherzigkeit und Gunst verwirkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl das Anbringen als auch das Anbringenlassen von Haarverlängerungen verboten ist. Der Text erwähnt auch den Fall, dass Haare infolge einer Krankheit ausgefallen sind; der fragenden Person wird dafür keine Ausnahme gewährt. Gelehrte erörtern gesondert, ob andere Materialien, etwa eine haarähnliche Schnur oder Stoff, unter dasselbe Verbot fallen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Haarverlängerungen im Rahmen ihrer Regeln zu Schmuck und zur Täuschung anderer; Einzelheiten zu Materialien und Umständen werden differenziert betrachtet.

Lehren für heute
  1. Holen Sie sich vor der Anwendung oder dem Angebot kosmetischer Behandlungen Rat zu den islamischen Regeln.
  2. Wählen Sie bei Haarausfall erlaubte Pflegemöglichkeiten und seien Sie ehrlich über Behandlungen und Hilfsmittel.
  3. Nehmen Sie die Warnungen in den Worten des Propheten ﷺ ernst, auch wenn ein Eingriff als Schmuck betrachtet wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.