Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5939

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Ibrāhīm, von ʿAlqama, der sagte: ʿAbdullāh verfluchte die Frauen, die tätowieren, die Frauen, die ihre Gesichtshaare auszupfen, und die Frauen, die ihre Zähne feilen, um sich zu verschönern – jene, die die Schöpfung Allahs verändern. Da sagte Umm Yaʿqūb:

„Was soll das?“ ʿAbdullāh antwortete: „Warum sollte ich nicht diejenigen verfluchen, die vom Gesandten Allahs ﷺ verflucht wurden und im Buch Allahs erwähnt werden?“ Sie erwiderte: „Bei Allah, ich habe alles zwischen den beiden Buchdeckeln gelesen, aber dies habe ich nicht gefunden.“ Er sagte: „Bei Allah, wenn du es wirklich gelesen hättest, hättest du es gefunden: {Und was euch der Gesandte gibt, das nehmt an; und was er euch verbietet, dessen enthaltet euch}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet bestimmte dauerhafte Eingriffe, die der äußerlichen Verschönerung dienen.

Begriffe erklärt
Tätowieren

Mit Nadeln ein Bild oder Zeichen in die Haut einbringen.

Gesichtshaare auszupfen

Haare aus dem Gesicht entfernen, um das Aussehen zu verändern.

Zähne feilen

Die Zähne so bearbeiten, dass Zwischenräume entstehen, um schöner zu wirken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die genannten Eingriffe verboten sind, wenn sie der Verschönerung dienen; der Fluch ist eine ernste Warnung. ʿAbdullāh ibn Masʿūd betont außerdem, dass der Gehorsam gegenüber dem Gesandten ﷺ zum Befolgen des Korans gehört, und verweist auf Koran 59:7. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und Einzelheiten, etwa medizinische Notwendigkeit oder die Korrektur eines Mangels; die konkrete Beurteilung hängt vom Eingriff, seinem Zweck und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Holen Sie vor einem kosmetischen Eingriff Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein und besprechen Sie Zweck und Art des Eingriffs.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem Eingriff zur Behebung eines Mangels und einem Eingriff, der das Aussehen lediglich verändert.
  3. Nehmen Sie die Aussagen des Propheten ﷺ ernst und untersuchen Sie, wie sie mit dem Koran zusammenhängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.