Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5943

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil hat mir berichtet, Abdullah hat uns informiert, Sufyan hat uns informiert, von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, von Ibn Mas'ud – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Allah hat die Frauen verflucht, die tätowieren und sich tätowieren lassen, die Gesichtshaare auszupfen und die ihre Zähne für Schönheit feilen und auseinanderstellen, wodurch sie die Schöpfung Allahs verändern. Warum sollte ich nicht denjenigen verfluchen, den der Gesandte Allahs ﷺ verflucht hat, während dies auch im Buch Allahs steht?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud warnt vor kosmetischen Eingriffen, die Allahs Schöpfung verändern.

Begriffe erklärt
verflucht

Eine ernste Warnung, dass jemand von Allahs Barmherzigkeit entfernt wird.

Gesichtshaare zupfen

Haare im Gesicht entfernen, insbesondere Augenbrauenhaare.

Zähne feilen

Die Zähne so verändern, dass künstliche Zwischenräume entstehen, um schöner zu erscheinen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Tätowieren und sich tätowieren lassen, das Zupfen der Augenbrauen sowie das Feilen der Zähne zur Veränderung der Schönheit verboten sind. Die Worte „zur Schönheit“ grenzen die genannten Handlungen ein; die Behandlung eines Mangels oder die Wiederherstellung nach einer Verletzung fällt nicht zwangsläufig unter dasselbe Urteil. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen und Ausnahmen und betonen zugleich, dass der Text keine schädlichen oder rein kosmetischen Veränderungen rechtfertigt, die unter das Verbot fallen.

Lehren für heute
  1. Holen Sie vor einem kosmetischen Eingriff qualifizierten religiösen Rat ein und unterscheiden Sie zwischen Schmuck und medizinischer Behandlung.
  2. Vermeiden Sie Eingriffe, die Schaden verursachen oder ausschließlich die natürliche Form verändern sollen.
  3. Befolgen Sie die Leitlinien des Propheten ﷺ mit Wissen und Sorgfalt, ohne andere vorschnell zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.