Sahih al-Bukhari, Hadith 5944
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَيْنُ حَقٌّ ". وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ.
Yahya berichtete mir, Abdurrazzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Hammam, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der böse Blick ist Wirklichkeit.“ Und er verbot das Tätowieren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestätigt den bösen Blick und verbietet das Tätowieren.
Schädlicher Einfluss, der nach islamischer Lehre durch neidische oder bewundernde Blicke entstehen kann.
Dauerhaftes Einbringen von Tinte unter die Haut, um ein Bild oder Zeichen zu erzeugen.
Klassische Gelehrte verstehen die Aussage über den bösen Blick als Bestätigung dafür, dass er mit Allahs Bestimmung tatsächlich Schaden verursachen kann. Sie lehren, Schutz und Heilung bei Allah zu suchen, ohne Aberglauben oder Anschuldigungen. Die Rechtsschulen führen das Verbot des Tätowierens auf die dauerhafte Veränderung des Körpers zurück; Einzelheiten etwa zu Reue und zur Entfernung eines bestehenden Tattoos sind eigenständige Rechtsfragen.
- Suche bei Angst vor dem bösen Blick Schutz bei Allah und meide Aberglauben sowie unbegründete Verdächtigungen.
- Lass dich nicht tätowieren. Wenn du zu einem bestehenden Tattoo Rat brauchst, wende dich an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Verbot des Tätowierens und verdeutlicht die allgemeinere Warnung vor solchem Körperschmuck.
Sahih al-Bukhari · #5946 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt einen Fall, in dem eine Frau wegen des Tätowierens zurechtgewiesen wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.