Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5946

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Amara, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Zu Umar wurde eine Frau gebracht, die tätowierte. Er stand auf und sprach:

„Ich beschwöre euch bei Allah, wer von euch hat den Propheten ﷺ etwas über das Tätowieren sagen hören?“ Abu Huraira sagte: „Ich stand auf und sprach: O Befehlshaber der Gläubigen! Ich habe es gehört.“ Er fragte: „Was hast du gehört?“ Er antwortete: „Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: Tätowiert nicht und lasst euch nicht tätowieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot sowohl das Tätowieren als auch, sich tätowieren zu lassen.

Hintergrund & Anlass

Nachdem eine Frau, die tätowierte, zu Omar gebracht worden war, fragte er die Anwesenden, wer den Propheten ﷺ über das Tätowieren sprechen gehört hatte. Abu Huraira bestätigte, dass er die Aussage selbst gehört hatte.

Begriffe erklärt
Tätowieren

Mit Nadeln Farbstoff unter die Haut einbringen, um ein dauerhaftes Zeichen zu erzeugen.

Amir al-Mu'minin

Ein Titel mit der Bedeutung „Befehlshaber der Gläubigen“; gemeint ist hier Omar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Verbot so, dass es sowohl das Tätowieren als auch die Bitte, sich tätowieren zu lassen, umfasst. Die Formulierung schließt sowohl die tätowierende Person als auch die Person ein, die sich tätowieren lässt. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen für notwendige medizinische Behandlungen; solche Fälle werden gesondert beurteilt und zählen nicht zu gewöhnlichem Körperschmuck.

Lehren für heute
  1. Lass dich nicht tätowieren und hilf niemandem dabei, ein Tattoo anzubringen.
  2. Wenn du bei einem medizinischen Eingriff unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten und einen Arzt um Rat.
  3. Prüfe religiöse Aussagen anhand zuverlässiger Quellen, bevor du sie weitergibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.