Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5947

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad hat uns überliefert, Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, von Ubaidullah, Nafi' hat mir berichtet, von Ibn Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ hat die Frau verflucht, die künstlich Haare verlängert, und die Frau, die sich ihre Haare verlängern lässt, sowie die Frau, die tätowiert, und die Frau, die sich tätowieren lässt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte künstliche Haarverlängerungen und Tätowierungen.

Begriffe erklärt
al-wāsilah

Eine Frau, die künstliches oder anderes Haar an ihrem eigenen befestigt, damit es länger oder voller erscheint.

al-mustawsilah

Eine Frau, die jemand anderen bittet, ihr Haar auf diese Weise zu verlängern.

Tätowierung

Ein Bild oder Zeichen auf der Haut anbringen, indem man sie durchsticht und Farbstoff einbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus der Verurteilung, dass die genannten Formen der Haarverlängerung und Tätowierungen verboten sind. Der Text nennt sowohl die Person, die die Handlung ausführt, als auch diejenige, die darum bittet. Gelehrte erörtern Ausnahmen und Einzelheiten je nach Situation; diese Überlieferung ist daher kein Grund, eine medizinische Behandlung ohne qualifizierte religiöse Beratung abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich vor einem kosmetischen Eingriff von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten, wenn Sie hinsichtlich der religiösen Bewertung unsicher sind.
  2. Vermeiden Sie Tätowierungen und künstliche Haarverlängerungen, wie sie in der Überlieferung beschrieben werden.
  3. Begegnen Sie Menschen, die solche Entscheidungen getroffen haben, mit Respekt und Weisheit und ermutigen Sie sie zu Reue und guter Beratung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.