Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5948

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, von Sufyan, von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Allah hat die Frauen verflucht, die tätowieren und die sich tätowieren lassen, die Frauen, die Gesichtshaare auszupfen, und die Frauen, die ihre Zähne feilen, um schön zu erscheinen, und so die Schöpfung Allahs verändern. Warum sollte ich nicht diejenigen verfluchen, die der Gesandte Allahs ﷺ verflucht hat, während dies doch im Buche Allahs steht?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbietet bestimmte Eingriffe am Körper, die aus Schönheitsgründen vorgenommen werden.

Begriffe erklärt
Tätowieren

Mit Nadeln Farbstoff als dauerhafte Verzierung in die Haut einbringen.

Gesichtshaare zupfen

Haare im Gesicht entfernen, insbesondere Augenbrauenhaare.

Zähne feilen

Zähne abschleifen oder Zwischenräume schaffen, um das Aussehen zu verändern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Formen der Verschönerung verboten sind, wenn sie Allahs Schöpfung aus ästhetischen Gründen verändern. Die Erläuterungen der Gelehrten unterscheiden solche Eingriffe von einer Behandlung oder der Korrektur eines Mangels. Der Fluch unterstreicht den Ernst der Warnung; er gibt Menschen jedoch nicht das Recht, andere zu verfluchen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich zu einem kosmetischen Eingriff von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten und unterscheiden Sie zwischen Verschönerung und Behandlung.
  2. Vermeiden Sie Eingriffe, die den hier genannten verbotenen Formen der Veränderung des Körpers nachahmen.
  3. Sprechen Sie andere respektvoll an und nutzen Sie die Warnung nicht als Anlass, sie zu beschimpfen oder zu verfluchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.