Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5949

Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von Az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Ibn Abbas, von Abu Talha – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder Bilder befinden.“ Und Al-Laith sagte: Yunus berichtete mir, von Ibn Shihab, Ubaidullah teilte mir mit, dass er Ibn Abbas sagen hörte: Ich hörte Abu Talha sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verknüpft den Eintritt der Engel mit der Abwesenheit von Hunden und Bildern.

Begriffe erklärt
Engel

Gemeint sind hier Engel, die Häuser betreten; klassische Gelehrte unterscheiden sie von den Engeln, die Menschen ständig begleiten.

Bilder

Das arabische Wort bezeichnet Bilder oder Darstellungen. Gelehrte erörtern den genauen Umfang, darunter die Art des Bildes und seinen Ort.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Aussage als Warnung vor Bildern und Hunden im Haus, erörtern jedoch Ausnahmen für Hunde, die zu einem anerkannten Zweck gehalten werden, etwa zur Jagd oder zum Schutz. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Anwendung der Regeln zu Bildern und bei den Voraussetzungen für die Hundehaltung. Der Hadith ist kein Grund, Tiere schlecht zu behandeln; bei seiner Anwendung ist zwischen Bildarten und den Umständen der Hundehaltung zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie, welche Bilder Sie in Ihrem Zuhause aufhängen, und orientieren Sie sich an zuverlässigen Erklärungen der geltenden Regeln.
  2. Halten Sie einen Hund nur bei einem anerkannten Bedarf und behandeln Sie das Tier fürsorglich.
  3. Erläutern Sie den Hadith ruhig und vermeiden Sie harte Urteile, ohne seinen Kontext und die unterschiedlichen Gelehrtenmeinungen zu kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.