Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5950

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Muslim

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ مَسْرُوقٍ فِي دَارِ يَسَارِ بْنِ نُمَيْرٍ، فَرَأَى فِي صُفَّتِهِ تَمَاثِيلَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim überlieferte: Wir waren mit Masruq im Haus von Yasar ibn Numair. Masruq sah Figuren auf seiner Terrasse und sagte:

„Ich hörte Abdullah sagen, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte: ‚Die Menschen, die am Tag der Auferstehung bei Allah die schwerste Strafe erleiden werden, sind die Bildhauer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die schwerste Strafe trifft die Bildmacher am Tag der Auferstehung.

Begriffe erklärt
Bildmacher

Menschen, die Abbildungen anfertigen. Klassische Gelehrte befassten sich insbesondere mit Abbildungen von Lebewesen.

Terrasse

Ein erhöhter Ort oder Innenbereich beim Haus, an dem Masruq Abbildungen fand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden diese Warnung vor allem als Hinweis auf das Anfertigen von Abbildungen lebender Wesen, insbesondere wenn dadurch Allahs Schöpfung nachgeahmt wird oder Abbildungen verehrt werden. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und Ausnahmen ausführlicher und unterscheiden dabei zwischen Arten von Abbildungen und ihrer Verwendung. Die Warnung betont, dass das Anfertigen von Abbildungen keine geringfügige Angelegenheit ist und dass bei der Beurteilung auch Absicht und Verwendung eine Rolle spielen.

Lehren für heute
  1. Denken Sie über die religiöse Bedeutung und Verwendung der Bilder nach, die Sie anfertigen oder verbreiten.
  2. Vermeiden Sie Bilder, die zur Verehrung führen oder Allahs Schöpfung auf herausfordernde Weise nachahmen.
  3. Wenn Sie bei einem bestimmten Bild unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.