Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 597

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏ قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏‏.‏وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim und Mūsā ibn Ismāʿīl berichteten uns; sie sagten: Hammām berichtete uns, von Qatāda, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer ein Gebet vergisst, der soll es beten, wenn er sich daran erinnert. Es gibt keine andere Sühne dafür außer diesem.“ {Und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.} Mūsā sagte: Hammām sagte: Ich hörte ihn danach sagen: {Und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.} Und Hibbān sagte: Hammām berichtete uns, Qatāda berichtete uns, Anas berichtete uns, vom Propheten ﷺ, Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Gebet vergisst, soll es verrichten, sobald er sich daran erinnert.

Begriffe erklärt
Sühne

Eine Handlung, die ein Versäumnis ausgleicht; hier wird das Gebet selbst als Sühne für sein Vergessen genannt.

um Meiner zu gedenken

Die zitierten Koranworte verbinden das Gebet mit dem Gedenken an Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Pflichtgebet aus Vergesslichkeit versäumt, es verrichten muss, sobald er sich daran erinnert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, ein versäumtes Pflichtgebet nachzuholen; es absichtlich aufzuschieben ist nicht dasselbe wie es zu vergessen und erfordert außerdem Reue. Die Koranworte betonen, dass das Gebet ein Mittel ist, Allahs zu gedenken.

Lehren für heute
  1. Wenn du dich daran erinnerst, dass du ein Pflichtgebet versäumt hast, verrichte es, sobald du dich daran erinnerst.
  2. Nutze Erinnerungen und einen festen Tagesablauf, um die Gebetszeiten besser einzuhalten.
  3. Mache das Gebet zu einem bewussten Moment des Gedenkens an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.