Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5958

Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Talha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Bukair, von Busr ibn Sa'id, von Zaid ibn Khalid, von Abu Talha, dem Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, welcher sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild befindet.‘“ Busr sagte: „Später erkrankte Zaid und wir besuchten ihn. Da hing an seiner Tür ein Vorhang mit einem Bild darauf. Ich sagte zu Ubaidullah, dem Stiefsohn von Maimuna, der Ehefrau des Propheten ﷺ: ‚Hat uns Zaid nicht neulich über die Bilder berichtet?‘ Ubaidullah antwortete: ‚Hast du ihn nicht sagen hören: „außer einem Muster auf einem Kleidungsstück“?‘“ Ibn Wahb sagte: Amr – das ist Ibn Al-Harith – teilte uns mit, Bukair erzählte ihm, Busr erzählte ihm, Zaid erzählte ihm, Abu Talha erzählte ihm, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel der Barmherzigkeit betreten kein Haus mit Bildern, mit Ausnahme eines Musters auf Textilien.

Begriffe erklärt
Engel

Gemeint sind hier die Engel der Barmherzigkeit, nicht die Engel, die einen Menschen beschützen oder seine Taten aufschreiben.

Bild

Eine Darstellung oder ein Bild auf einem Gegenstand, etwa das Bild auf dem Vorhang, den Zaid besaß.

Muster auf einem Kleidungsstück

Eine Verzierung oder ein Motiv auf Textilien; der Bericht nennt dies als Ausnahme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Bilder im Haus ein Grund dafür sind, dass die Engel der Barmherzigkeit es nicht betreten. Die Ausnahme eines Musters auf Textilien zeigt, dass nicht jede Art von Verzierung gleich beurteilt wird. Klassische Rechtsgelehrte erörterten die Art des Bildes, seinen Ort und den Verwendungszweck des Gegenstands; die Rechtsschulen arbeiteten die entsprechenden Regeln weiter aus.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie sorgfältig, welche Bilder und Verzierungen Sie in Ihrer Wohnung aufhängen oder aufstellen.
  2. Informieren Sie sich gründlich über Ausnahmen bei religiösen Regeln, bevor Sie ein Urteil anwenden.
  3. Besprechen Sie unterschiedliche Auffassungen zu Bildern sachkundig und mit Respekt vor den Erläuterungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.