Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5957

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ‏.‏ فَقُلْتُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا أَذْنَبْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ النُّمْرُقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ‏.‏ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn Minhāl hat uns überliefert, Dschuwairiya hat uns überliefert, von Nāfiʿ, von al-Qāsim, von ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – dass sie ein Kissen kaufte, auf dem sich Bilder befanden. Der Prophet ﷺ blieb an der Tür stehen und trat nicht ein. Ich sagte:

„Ich bereue vor Allah, was ich gesündigt habe.“ Er fragte: „Was ist dieses Kissen?“ Ich antwortete: „Damit du dich darauf setzen und anlehnen kannst.“ Er sprach: „Wahrlich, die Urheber dieser Bilder werden am Tag der Auferstehung bestraft; es wird zu ihnen gesagt: ‚Belebt, was ihr erschaffen habt!‘ Und wahrlich, die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilder im Haus werden damit in Verbindung gebracht, dass Engel es nicht betreten.

Begriffe erklärt
nimmruqa

Ein Kissen oder Sitzkissen, auf das man sich setzen oder an das man sich anlehnen kann.

Bilder

Darstellungen von Lebewesen; Gelehrte erörtern ihren genauen Anwendungsbereich und mögliche Ausnahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen die Warnung vor dem Anfertigen von Bildern lebender Wesen ernst und erörtern, wie die Regeln mit Zweck und Form eines Bildes zusammenhängen. Der Hadith erwähnt ausdrücklich Bilder auf einem Kissen und berichtet, dass Engel ein Haus mit Bildern nicht betreten. Gelehrte unterscheiden zwischen den Engeln der Barmherzigkeit und anderen Engeln und berücksichtigen verwandte Überlieferungen bei der rechtlichen Beurteilung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie, welche Bilder Sie in Ihrer Wohnung sichtbar aufhängen oder verwenden, und nehmen Sie religiöse Warnungen dazu ernst.
  2. Fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten, wie die besprochenen Regeln auf Ihre Situation anzuwenden sind.
  3. Reagieren Sie auf eine Korrektur mit Reue und der Bereitschaft, Ihre Entscheidungen anzupassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.