Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5959

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Maysaraüberlieferte sie an al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Maysara berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Suhayb berichtete uns, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Aischa hatte einen dicken Vorhang, mit dem sie eine Seite ihres Hauses verdeckte. Der Prophet ﷺ sagte zu ihr:

„Entferne ihn aus meinem Blickfeld, denn seine Bilder kommen mir während meines Gebets immer wieder in den Sinn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilder können Betende während des Gebets ablenken.

Begriffe erklärt
qirām

Ein Tuch oder Vorhang, mit dem ein Teil eines Zimmers abgetrennt wurde.

Bilder

Die Bilder auf dem Vorhang, die während des Gebets die Aufmerksamkeit des Propheten ﷺ auf sich zogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass sichtbare Verzierungen, die während des Gebets die Konzentration stören, besser aus dem Gebetsraum entfernt oder dem Blick entzogen werden sollten. Der Bericht betont das Bemühen um Aufmerksamkeit und Demut im Gebet; für sich genommen begründet er kein allgemeines Urteil über jedes Bild, denn die rechtliche Bewertung hängt auch von anderen Texten sowie von Art und Zweck des Bildes ab.

Lehren für heute
  1. Entferne auffällige Verzierungen aus deinem Blickfeld, wenn sie dich während des Gebets ablenken.
  2. Gestalte deinen Gebetsplatz ruhig und schlicht, damit deine Aufmerksamkeit bei Allah bleibt.
  3. Gehe praktisch und umsichtig mit Ablenkungen um, ohne aus einem einzelnen Text ein Urteil über alle Bilder abzuleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.