Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5960

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ ـ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ، فَشَكَا إِلَيْهِ مَا وَجَدَ، فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir und sagte: Umar – das ist Ibn Muhammad – berichtete mir, von Salim, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ hatte sich mit Jibril verabredet, doch dieser blieb aus, bis es dem Propheten ﷺ schwerfiel. Da ging der Prophet ﷺ hinaus und traf ihn an; er klagte ihm sein Empfinden. Jibril sagte zu ihm:

„Wir betreten kein Haus, in dem sich ein Bild oder ein Hund befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril erklärte, warum er ein Haus mit einem Bild oder einem Hund nicht betrat.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung den Propheten überbrachte.

Bild

Eine Darstellung eines Lebewesens; die genaue rechtliche Einordnung wird von Gelehrten erörtert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern, welche Bilder unter das Verbot in dieser Überlieferung fallen und welche Hunde Ausnahmen darstellen, etwa Hunde für anerkannte Aufgaben. Sie betrachten den Text im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und unterscheiden unter anderem zwischen Darstellungen mit Schatten und Bildern auf Gebrauchsgegenständen. Die Rechtsschulen grenzen den Geltungsbereich unterschiedlich ab, betonen jedoch, verbotene Bilder zu meiden und Hunde nicht ohne triftigen Grund zu halten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Bilder und Dekorationen im Haus sorgfältig und richten Sie sich nach verlässlichen Gelehrtenerklärungen zu den Regeln.
  2. Halten Sie keinen Hund ohne triftigen Grund und kümmern Sie sich gut um Tiere, für die Sie verantwortlich sind.
  3. Nehmen Sie religiöse Hinweise ernst und suchen Sie nach Erläuterungen, wenn eine Regel verschiedene Anwendungsfälle hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.