Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 42

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَا ابْنَ آدَمَ! إِنَّكَ مَا دَعَوْتنِي وَرَجَوْتنِي غَفَرْتُ لَك عَلَى مَا كَانَ مِنْك وَلَا أُبَالِي، يَا ابْنَ آدَمَ! لَوْ بَلَغَتْ ذُنُوبُك عَنَانَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتنِي غَفَرْتُ لَك، يَا ابْنَ آدَمَ! إنَّك لَوْ أتَيْتنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا ثُمَّ لَقِيتنِي لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَأَتَيْتُك بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:3540]، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Übersetzung

Überliefert von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: Allah der Erhabene hat gesprochen: ‚O Sohn Adams, solange du Mich anrufst und auf Mich hoffst, werde Ich dir vergeben für das, was du getan hast, und es kümmert Mich nicht. O Sohn Adams, wenn deine Sünden bis zu den Wolken des Himmels reichten und du Mich danach um Vergebung bätest, würde Ich dir vergeben. O Sohn Adams, wenn du mit Sünden zu Mir kämest, so groß wie die Erde, und du Mir dann begegnest, ohne Mir etwas beizugesellen, so würde Ich dir mit einer ebenso großen Vergebung entgegenkommen.‘ Überliefert von at-Tirmidhi [Nr. 3540], der sagte: Ein hasan-sahih Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah aufrichtig anruft und Ihm nichts beigesellt, findet umfassende Vergebung.

Begriffe erklärt
Allah anrufen

Allah um Hilfe, Rechtleitung oder Vergebung bitten und Ihn anflehen.

Um Vergebung bitten

Allah um Vergebung bitten und für begangene Sünden Reue zeigen.

Allah etwas beigesellen

Jemanden oder etwas neben Allah in der Anbetung oder in Angelegenheiten stellen, die allein Allah zustehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Allahs Vergebung umfassend ist für diejenigen, die sich aufrichtig an Ihn wenden und auf Ihn hoffen. Die Passage über Sünden, die so groß wie die Erde sind, lehrt, dass keine Menge an Sünden Allahs Vergebung übersteigt, wenn jemand Ihm ohne Schirk begegnet. Dies ist keine Aufforderung, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen: Aufrichtige Reue bedeutet, die Sünde zu unterlassen, sie zu bereuen und fest entschlossen zu sein, sie nicht wieder zu begehen. Bei Unrecht gegenüber anderen müssen zudem die Rechte der Geschädigten wiederhergestellt werden.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah täglich um Vergebung und kehre nach einem Fehltritt aufrichtig zu Ihm zurück.
  2. Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich zur Reue bewegen, nicht dazu, Sünden leichtzunehmen.
  3. Bewahre deinen Tawhid, indem du allein Allah anbetest, und stelle die Rechte derer wieder her, denen du Unrecht getan hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.