Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 598

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ‏.‏ قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Jahja berichtete uns von Hischam, der sagte: Jahja – nämlich Ibn Abi Kathir – berichtete uns von Abu Salama, von Dschabir. Er sagte: Am Tag der Grabenschlacht begann Umar, ihre Ungläubigen zu verfluchen, und sprach:

„Ich hätte beinahe das Asr-Gebet nicht mehr verrichten können, bevor die Sonne unterging.“ Er fuhr fort: „Dann stiegen wir nach Butan hinab, und er betete, nachdem die Sonne untergegangen war; daraufhin verrichtete er das Maghrib-Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar verrichtete das Asr-Gebet nach Sonnenuntergang und anschließend das Maghrib-Gebet.

Hintergrund & Anlass

Während der Grabenschlacht hielten die Kämpfe Omar und die anderen auf, sodass Omar das Asr-Gebet erst nach Sonnenuntergang verrichten konnte.

Begriffe erklärt
Asr

Das Nachmittagsgebet, das vor Sonnenuntergang innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird.

Maghrib

Das Gebet, dessen Zeit nach Sonnenuntergang beginnt.

Boethan

Ein Ort, zu dem die Gruppe nach der Schlacht ging.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein versäumtes Gebet verrichtet werden soll, sobald man dazu in der Lage ist. Der Bericht schildert eine außergewöhnliche Situation während eines Kampfes und ist keine Aufforderung, Gebete ohne triftigen Grund aufzuschieben. Die Rechtsschulen erörtern nähere Regeln für Gebete, die aufgrund unverschuldeter Umstände versäumt werden; das Nachholen des Gebets bleibt dabei wichtig.

Lehren für heute
  1. Verrichte jedes Gebet nach Möglichkeit innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit.
  2. Wird ein Gebet durch Umstände versäumt, die du nicht beeinflussen kannst, verrichte es, sobald das Hindernis vorüber ist.
  3. Plane an geschäftigen oder schwierigen Tagen bewusst Zeit ein, um deine Gebete zu wahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.