Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5973

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von seinem Vater, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abdullah ibn Amr - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gehört zu den größten Sünden, dass ein Mann seine Eltern verflucht.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, wie kann ein Mann seine Eltern verfluchen?“ Er antwortete: „Er beschimpft den Vater eines anderen Mannes, woraufhin dieser seinen Vater beschimpft, und er beschimpft dessen Mutter, woraufhin dieser seine Mutter beschimpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Eltern eines anderen beschimpft, kann Beschimpfungen gegen die eigenen Eltern hervorrufen.

Begriffe erklärt
große Sünden

Schwerwiegende Taten, die im Islam deutlich verurteilt werden.

verfluchen

Jemanden beschimpfen und darum beten, dass er von Allahs Barmherzigkeit ferngehalten wird.

beleidigen

Jemanden mit verletzenden oder groben Worten beschimpfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Respekt vor den Eltern auch bedeutet, zu verhindern, dass andere sie wegen des eigenen Verhaltens beleidigen. Die Warnung umfasst sowohl die direkte Beschimpfung der Eltern als auch das Hervorrufen solcher Beleidigungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen das Verbot, die Eltern zu kränken, und die Pflicht, sie gut zu behandeln; dies gilt auch, wenn die Beleidigung indirekt verursacht wird.

Lehren für heute
  1. Beschimpft nicht die Eltern anderer: Eure Worte können dazu führen, dass eure eigenen Eltern beschimpft werden.
  2. Haltet während eines Streits inne, bevor ihr antwortet, und wählt Worte, die Familien nicht hineinziehen.
  3. Zeigt euren Eltern Respekt, indem ihr ihre Ehre schützt, auch wenn sie beim Gespräch nicht anwesend sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.