Sahih al-Bukhari, Hadith 5974
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Sa‘īd ibn Abī Maryam berichtete uns, Ismā‘īl ibn Ibrāhīm ibn ‘Uqba berichtete uns und sagte: Nāfi‘ hat mir berichtet, von Ibn ‘Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Während drei Männer gemeinsam reisten, wurden sie vom Regen überrascht und suchten Zuflucht in einer Höhle im Berg. Da stürzte ein Felsbrocken vom Berg herab und verschloss den Eingang ihrer Höhle vollständig. Sie sagten zueinander: ‚Besinnt euch auf gute Taten, die ihr aufrichtig um Allahs willen vollbracht habt, und ruft Ihn damit an; vielleicht wird Er euch erretten.‘ Der Erste sprach: ‚O Allah! Ich hatte sehr alte Eltern sowie kleine Kinder, für die ich als Hirte arbeitete. Wenn ich abends heimkehrte und melkte, gab ich zuerst meinen Eltern zu trinken, bevor meine Kinder dran waren. Eines Tages entfernte ich mich weiter, um Weideland zu suchen, und kehrte erst bei Einbruch der Nacht zurück, als meine Eltern bereits schliefen. Ich molk wie gewohnt, nahm das Milchgefäß und stellte mich an ihre Köpfe. Ich wollte sie nicht aus dem Schlaf wecken, aber ich wollte auch nicht den Kindern vor ihnen geben, obwohl diese vor Hunger zu meinen Füßen weinten. So blieb es bis zum Morgengrauen. O Allah! Wenn Du weißt, dass ich dies nur tat, um Dein Angesicht zu suchen, dann öffne uns einen Spalt, durch den wir den Himmel sehen können.‘ Und Allah öffnete ihnen einen Spalt, sodass sie den Himmel sehen konnten. Der Zweite sprach: ‚O Allah! Ich hatte eine Cousine, die ich so sehr liebte, wie ein Mann eine Frau nur lieben kann. Ich begehrte sie, doch sie weigerte sich, bis ich ihr hundert Dinare brachte. Ich bemühte mich, bis ich hundert Dinare gesammelt hatte, und kam zu ihr. Als ich mich jedoch zwischen ihre Beine setzte, sagte sie: ‚O Diener Allahs! Fürchte Allah und öffne das Siegel nicht!‘ Da stand ich von ihr auf. O Allah! Wenn Du weißt, dass ich dies nur tat, um Dein Angesicht zu suchen, dann weite uns die Öffnung.‘ Und Allah weitete die Öffnung für sie. Der Dritte sprach schließlich: ‚O Allah! Ich hatte einen Arbeiter für ein Maß Reis eingestellt. Als er seine Arbeit beendet hatte, forderte er seinen Lohn. Ich bot ihm seinen Anteil an, doch er lehnte ihn ab und verzichtete darauf. Ich säte diesen Reis weiterhin aus, bis ich davon genug erwirtschaftet hatte, um Kühe und ihren Hirten zu kaufen. Später kam er zu mir und sagte: ‚Fürchte Allah, sei nicht ungerecht zu mir und gib mir mein Recht.‘ Ich antwortete: ‚Geh und nimm diese Kühe samt ihrem Hirten.‘ Er entgegnete: ‚Fürchte Allah und spotte nicht über mich!‘ Ich erwiderte: ‚Ich spotte nicht über dich; nimm diese Kühe und ihren Hirten.‘ Da nahm er sie und ging fort. O Allah! Wenn Du weißt, dass ich dies nur tat, um Dein Angesicht zu suchen, dann entferne den Rest des Felsens.‘ Und Allah befreite sie vollständig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtig gute Taten können ein Mittel sein, Allah um Erleichterung zu bitten.
Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Eine vereinbarte Menge Reis als Lohn für die Arbeit.
Eine bildliche Bezeichnung für verbotenen Geschlechtsverkehr.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah anrufen darf, indem man aufrichtig vollbrachte gute Taten erwähnt. Die Beispiele betonen die Ehrung der Eltern, den Verzicht auf Sünde aus Gottesfurcht und die vollständige Erfüllung der Rechte anderer. Die Gelehrten betrachten dies als eine Form des Tawassul: die Nähe zu Allah durch eine rechtschaffene Tat zu suchen. Die Erzählung ist keine Erlaubnis, Pflichten gegenüber Kindern oder anderen zu vernachlässigen.
- Verrichtet gute Taten im Streben nach Allahs Wohlgefallen, auch wenn niemand sonst sie sieht.
- Ehrt und versorgt eure Eltern, und begegnet zugleich den Bedürfnissen eurer Kinder sorgfältig und gerecht.
- Unterlasst aus Gottesfurcht verbotenes Verhalten und zahlt Arbeitnehmern ihren vereinbarten Lohn vollständig aus.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk hebt den Wert eines guten Umgangs mit anderen hervor.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Dieser Hadith besagt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden; die drei Männer erwähnen ausdrücklich Taten, die sie für Allah vollbrachten.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Die Weigerung der Frau, verbotenen Umgang zu erlauben, spiegelt die Aufforderung zu Gottesfurcht und zur Vermeidung von Unrecht wider.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.