Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5971

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Umara ibn al-Qa'qa' ibn Schubruma, von Abu Zur'a, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte:

„O Gesandter Allahs, wer hat am ehesten Anspruch auf meine gute Begleitung?“ Er antwortete: „Deine Mutter.“ Der Mann fragte: „Und danach wer?“ Er antwortete: „Deine Mutter.“ Der Mann fragte erneut: „Und danach wer?“ Er antwortete: „Deine Mutter.“ Der Mann fragte zum vierten Mal: „Und danach wer?“ Er antwortete: „Danach dein Vater.“ Ibn Schubruma und Yahya ibn Ayyub sagten ebenfalls: Abu Zur'a überlieferte uns denselben Bericht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Mutter hat dreimal Vorrang auf gute Gemeinschaft; danach kommt der Vater.

Begriffe erklärt
gute Gemeinschaft

Jemandem höflich, fürsorglich und aufrichtig begegnen und seine Rechte wahren.

hat den stärksten Anspruch

Hat den größten Anspruch auf Aufmerksamkeit, Freundlichkeit und gute Behandlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Mutter wegen der besonderen Belastungen durch Schwangerschaft, Geburt und Fürsorge dreimal erwähnt wird. Das bedeutet nicht, dass der Vater vernachlässigt werden darf: Auch er verdient Respekt und gute Behandlung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, die Eltern gut zu behandeln, solange der Gehorsam ihnen gegenüber nicht Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.

Lehren für heute
  1. Nimm dir heute bewusst Zeit, deine Mutter zu kontaktieren und sie zu fragen, wie du ihr helfen kannst.
  2. Begegne deinem Vater mit Respekt und Aufmerksamkeit, auch wenn du dich intensiv um deine Mutter kümmerst.
  3. Sprich freundlich mit deinen Eltern und unterstütze sie bei konkreten alltäglichen Aufgaben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.