Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5979

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ ‏{‏أَفَأَصِلُهَا‏}‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Und Al-Laith sagte: Hischam berichtete mir, von 'Urwa, von Asma', die sagte:

„Meine Mutter kam zu mir, während sie noch eine Götzendienerin war, zur Zeit des Friedensabkommens zwischen den Quraisch und dem Propheten ﷺ. Da bat ich den Propheten ﷺ um ein Rechtsgutachten und sagte: ‚Meine Mutter ist gekommen und hofft auf meine Zuwendung; soll ich die Verwandtschaftsbande zu ihr pflegen?‘ Er antwortete: ‚Ja, pflege die Bande zu deiner Mutter.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim hält die Verbindung zu seiner nichtmuslimischen Mutter aufrecht und behandelt sie gut.

Begriffe erklärt
Polytheist

Jemand, der neben Allah andere Gottheiten verehrt.

die Verbindung aufrechterhalten

Angehörige gut behandeln und mit ihnen in Kontakt bleiben.

Pakt

Eine Vereinbarung über Frieden und Umgang zwischen Parteien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Unterschied im Glauben für sich genommen kein Grund ist, die Verbindung zu den Eltern abzubrechen. Ein Kind behandelt seine nichtmuslimischen Eltern weiterhin gut, solange sie nicht verlangen, Allah ungehorsam zu sein. Güte und die Pflege familiärer Beziehungen bedeuten nicht, dass man ihren Glauben teilt.

Lehren für heute
  1. Bleib mit deinen Eltern in Kontakt und kümmere dich um sie, auch wenn sie einem anderen Glauben angehören.
  2. Behandle deine Angehörigen freundlich, ohne deine eigenen Glaubensgrundsätze aufzugeben.
  3. Hol fachkundigen Rat ein, wenn familiäre Pflichten und religiöse Grenzen miteinander in Konflikt geraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.