Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5978

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا ‏{‏لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ‏}‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns, mein Vater informierte mich, Asma bint Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – informierte mich und sagte:

„Meine Mutter kam zu mir zur Zeit des Propheten ﷺ, während sie noch (nach weltlichen Dingen oder Zuneigung) verlangte. Ich fragte den Propheten ﷺ: ‚Soll ich die Verwandtschaftsbande zu ihr pflegen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘“ Ibn Uyaina sagte: „Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene über sie: {Allah verbietet euch nicht, gütig und gerecht gegen diejenigen zu sein, die euch nicht wegen der Religion bekämpft haben}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma durfte ihre nichtmuslimische Mutter gut behandeln und die Verwandtschaftsbande pflegen.

Begriffe erklärt
Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte besuchen, mit ihnen in Kontakt bleiben und sie gut behandeln.

Waffenstillstand

Ein Zeitraum, in dem eine Friedens- oder Nichtangriffsvereinbarung galt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim nichtmuslimische Verwandte gut behandeln darf und soll, solange dies keinen Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Pflege der Verwandtschaftsbande an; Freundlichkeit und Gerechtigkeit gegenüber Nichtmuslimen, die keine Feindseligkeiten führen, entsprechen den Koranversen, auf die sich die Überlieferung bezieht. Sie gut zu behandeln bedeutet nicht, dass man ihren Glauben übernehmen muss.

Lehren für heute
  1. Halte den Kontakt zu deinen Eltern und Verwandten, auch wenn sie einem anderen Glauben angehören, solange du dabei Allah nicht ungehorsam bist.
  2. Zeige deiner Familie praktische Fürsorge, etwa indem du sie besuchst, ihr hilfst und respektvoll mit ihr sprichst.
  3. Begegne Menschen, die dich nicht bekämpfen, gerecht und freundlich, ohne ihren Glauben zu übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.