Sahih al-Bukhari, Hadith 5980
Überliefert von Abu Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
Yahya berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Abbas ihm berichtete, dass Abu Sufjan ihm berichtete, dass Heraklius ihn rufen ließ und sagte, wobei er den Propheten ﷺ meinte:
„Er befiehlt uns das Gebet, die Almosen, die Keuschheit und die Pflege der Verwandtschaftsbande.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rief zum Gebet, zu Almosen, Keuschheit und zur Pflege der Verwandtschaftsbande auf.
Herakleios ließ Abu Sufyan zu sich rufen und fragte ihn, wozu der Prophet ﷺ seine Anhänger aufforderte. Abu Sufyan nannte das Gebet, Almosen, Keuschheit und die Pflege der Verwandtschaftsbande.
Eine Gabe an jemanden, der Hilfe benötigt; hier ist damit das Geben von Wohltätigkeit gemeint.
Das eigene sexuelle Verhalten beherrschen und verbotene Beziehungen meiden.
Verwandte gut behandeln, mit ihnen in Kontakt bleiben und für sie sorgen.
Gelehrte sehen in dieser Aufzählung eine knappe Darstellung wichtiger islamischer Pflichten: Allah durch das Gebet dienen, Großzügigkeit, sittliches Verhalten und Güte gegenüber der Familie. Die Erwähnung der Verwandtschaftsbande unterstreicht, dass die Fürsorge für Verwandte ein wesentlicher Bestandteil guten Charakters ist.
- Verrichte deine Gebete rechtzeitig und mache sie zu einem festen Bestandteil deines Tages.
- Gib im Rahmen deiner Möglichkeiten Menschen, die Unterstützung benötigen.
- Halte regelmäßig Kontakt zu deiner Familie und begegne ihr mit Fürsorge und Respekt.
Diese Überlieferung handelt von Asma bint Abi Bakr und ihrer nichtmuslimischen Mutter und verdeutlicht die Pflicht, Verwandte gut zu behandeln.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt, wie Asma trotz des Unglaubens ihrer Mutter die Verbindung zu ihr aufrechterhielt.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Diese Überlieferung nennt das Gebet und die Güte gegenüber den Eltern als Taten, die Allah liebt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.