Sahih al-Bukhari, Hadith 599
Überliefert von Abu Barza al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي حَدِّثْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ وَهْىَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ. قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ. قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya berichtete uns, er sagte: Auf berichtete uns, er sagte: Abu l-Minhal berichtete uns, er sagte: Ich ging mit meinem Vater zu Abu Barza al-Aslami und mein Vater sagte zu ihm:
„Erzähle uns, wie der Gesandte Allahs ﷺ die Pflichtgebete verrichtete.“ Er sagte: „Er verrichtete das Mittagsgebet (Dhuhr), das ihr das erste Gebet nennt, wenn die Sonne zu sinken begann. Und er verrichtete das Nachmittagsgebet ('Asr), woraufhin einer von uns zu seiner Familie am äußersten Ende von Medina zurückkehren konnte, während die Sonne noch hoch stand. Was er über das Abendgebet (Maghrib) sagte, habe ich vergessen.“ Er sagte auch: „Er zog es vor, das Nachtgebet ('Ischa') hinauszuzögern. Und er missbilligte es, vor dem 'Ischa' zu schlafen oder danach zu reden. Und er beendete das Morgengebet (Fadschr) zu einer Zeit, in der einer von uns seinen Sitznachbarn erkennen konnte, und er rezitierte darin sechzig bis hundert Verse.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete die Gebete zu ihren vorgeschriebenen Zeiten und rezitierte beim Fadschr.
Das Mittagsgebet, dessen Zeit beginnt, nachdem die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hat.
Das Gebet beim Anbruch der Morgendämmerung.
Einzelne Abschnitte aus dem Koran; beim Fadschr rezitierte der Prophet ﷺ sechzig bis hundert Verse.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zeit des Dhuhr beginnt, wenn die Sonne nach ihrem Höchststand sinkt, und dass der Prophet ﷺ das Fadschr-Gebet mit einer umfangreichen Koranrezitation verrichtete. Die Überlieferung erwähnt außerdem seine Vorliebe, das ‘Ischa-Gebet hinauszuzögern, sowie seine Abneigung dagegen, vor diesem Gebet zu schlafen oder danach zu sprechen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Gebetszeiten und die bevorzugten Zeiten ausführlicher; diese Beschreibung unterstreicht, dass die Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtet werden sollen.
- Plane deine täglichen Aktivitäten so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
- Nimm dir für das Fadschr-Gebet Zeit für eine aufmerksame Koranrezitation, auch wenn du nur einen passenden Abschnitt lesen kannst.
- Beschränke unnötige Gespräche nach dem ‘Ischa-Gebet und achte auf deine Erholung für den nächsten Tag.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.