Sahih al-Bukhari, Hadith 5989
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
Sa'id ibn Abi Maryam berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, er sagte: Mu'awiya ibn Abi Muzarrid teilte mir mit, von Yazid ibn Ruman, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Verwandtschaft ist eine Verbindung; wer sie pflegt, mit dem werde Ich eine Verbindung halten, und wer sie abbricht, mit dem werde Ich die Verbindung abbrechen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Familienbande pflegt, erfährt Allahs Fürsorge und Barmherzigkeit.
Die aus der Verwandtschaft entstehenden Familienbande; das Wort bezeichnet auch den Mutterleib.
Verwandte gut behandeln und den Umständen entsprechend mit ihnen in Kontakt bleiben.
Allah gewährt Seine Fürsorge, Barmherzigkeit und Belohnung denen, die die Familienbande wahren.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Bild die besondere Verbundenheit zwischen Verwandten hervorhebt. Die Verheißung von Allahs Nähe und Barmherzigkeit ermutigt dazu, die Familienbande zu pflegen; die Warnung unterstreicht, wie ernst es ist, sie zu zerreißen. Das bedeutet nicht, dass jemand Unrecht oder Schaden durch Verwandte hinnehmen muss: Gelehrte erläutern, dass die Pflege der Beziehungen je nach Leistungsfähigkeit und Umständen unterschiedliche Formen annehmen kann, etwa Besuche, Hilfe, freundliche Worte oder Gebete.
- Nimm heute Kontakt zu einem Verwandten auf, mit dem du schon länger nicht gesprochen hast.
- Zeige deinen Verwandten Fürsorge mit einem Anruf, einem Besuch, praktischer Hilfe oder einer freundlichen Nachricht.
- Wahre die Familienbande, ohne Unrecht hinzunehmen; setze bei Bedarf angemessene Grenzen und kommuniziere respektvoll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.