Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5987

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Muhammad hat mir überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Mu'awiya ibn Abi Muzarrid hat uns berichtet und sagte: Ich hörte meinen Onkel, Sa'id ibn Yasar, der von Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah erschuf die Schöpfung, und als Er Seine Schöpfung vollendet hatte, sprach der Mutterleib: ‚Dies ist der Zufluchtsort dessen, der bei Dir Schutz vor dem Abreißen der Verwandtschaftsbande sucht.‘ Allah sprach: ‚Ja, bist du nicht damit zufrieden, dass Ich denjenigen verbinde, der dich verbindet, und dass Ich denjenigen abschneide, der dich abschneidet?‘ Er sagte: ‚Doch, o mein Herr!‘ Allah sprach: ‚So sei es dir gewährt.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ fügte hinzu: „Lest, wenn ihr wollt: {Könnte es sein, dass ihr, wenn ihr an die Macht kämet, Unheil auf der Erde stiftet und eure Verwandtschaftsbande zerreißt?}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah unterstützt diejenigen, die die Verwandtschaftsbande pflegen.

Begriffe erklärt
ar-rahim

Die Gebärmutter; hier bezeichnet das Wort auch familiäre Bindungen und Verwandtschaft.

Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte gut behandeln und den Kontakt sowie die Fürsorge im Rahmen der eigenen Möglichkeiten aufrechterhalten.

abbrechen

Die Verbindung zur Familie beenden und ihre Rechte und Bedürfnisse vernachlässigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Pflege der Verwandtschaftsbande eine gewichtige islamische Pflicht ist und ihr Abbruch ernsthaft angedroht wird. Wie diese Güte angemessen umgesetzt wird, hängt vom Verwandtschaftsgrad, den Umständen und den Möglichkeiten des Einzelnen ab; sie kann Besuche, Hilfe, freundliche Worte oder passenden Kontakt umfassen. Das Bild der Gebärmutter bekräftigt den besonderen Wert der Verwandtschaft, ohne sie als eigenständig handelndes Wesen darzustellen.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu einem Familienmitglied auf, mit dem du schon länger nicht gesprochen hast.
  2. Biete einem Verwandten praktische Hilfe oder aufrichtige Aufmerksamkeit an, selbst wenn du nur eine kurze Nachricht senden kannst.
  3. Lass nicht zu, dass aus einem Streit automatisch ein Abbruch der Familienbeziehung wird; suche einen respektvollen Weg, den Kontakt wiederherzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.