Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5988

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalid ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān berichtete uns, ʿAbdallāh ibn Dīnār berichtete uns, von Abū Sālih, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Verwandtschaftsband (ar-Rahm) leitet seinen Namen von ar-Rahmān (dem Allerbarmer) ab. Allah sprach: ‚Wer dich pflegt, den werde Ich pflegen, und wer dich abbricht, den werde Ich abbrechen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die familiären Bande pflegt, erfährt Allahs Beistand und Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
ar-rahm

Wörtlich: die Gebärmutter; in diesem Hadith bezeichnet es auch Verwandtschaft und Angehörige.

pflegen

Die familiären Bande zuverlässig wahren, indem man Verwandte gut behandelt und den Kontakt hält.

abbrechen

Familiäre Bande absichtlich kappen und Angehörige vernachlässigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ar-rahm Verwandtschaft bezeichnet und die Ähnlichkeit zwischen ar-rahm und dem Namen ar-Rahman den hohen Wert familiärer Bande hervorhebt. Allahs Beistand für diejenigen, die diese Bande pflegen, bedeutet Unterstützung, Barmherzigkeit und Lohn; die Warnung vor ihrem Abbruch unterstreicht, dass dies eine schwere Sünde ist. Die Pflicht gilt im Rahmen der eigenen Möglichkeiten und unter Berücksichtigung der Rechte und Lebensumstände der Verwandten; die Rechtsschulen erörtern in ihrer Rechtslehre den genauen Umfang des verpflichtenden Kontakts und der Unterstützung von Familienangehörigen.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu einem Familienmitglied auf, mit dem du lange nicht gesprochen hast.
  2. Behandle Angehörige gut, auch wenn der Kontakt Mühe kostet, und wahre dabei gerechte Grenzen.
  3. Stelle ein abgebrochenes familiäres Band mit einer freundlichen Nachricht oder einer aufrichtigen Entschuldigung wieder her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.