Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 600

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ‏.‏ قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn as-Sabbah berichtete uns, er sagte: Abu Ali al-Hanafi berichtete uns, Qurra ibn Khalid berichtete uns, er sagte: Wir warteten auf Al-Hasan und er blieb fern, bis wir nahe an die Zeit seiner Ansprache kamen. Dann kam er und sagte:

„Unsere Nachbarn hier hatten uns eingeladen.“ Darauf sagte er: Anas sagte: „In einer Nacht warteten wir auf den Propheten ﷺ, bis etwa Mitternacht erreicht war. Er kam und leitete das Gebet für uns, dann hielt er eine Ansprache an uns und sagte: ‚Wisset, die Menschen haben bereits gebetet und sind schlafen gegangen, doch ihr befindet euch weiterhin im Gebet, solange ihr auf das Gebet wartet.‘“ Al-Hasan sagte: „Und wahrlich, ein Volk bleibt im Guten, solange sie auf das Gute warten.“ Qurra sagte: Dies ist Teil des Hadith von Anas vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer geduldig auf das Gebet wartet, erhält den Lohn, als würde er beten.

Begriffe erklärt
auf das Gebet warten

Auf ein Gebet warten, zum Beispiel in der Moschee, bevor der Vorbeter beginnt.

im Gebet bleiben

Den Lohn des Gebets erhalten, solange man mit der Absicht, es zu verrichten, darauf wartet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Warten auf ein gemeinschaftliches Gebet eine verdienstvolle Tat ist, die Lohn einbringt. Die Worte betonen den Wert von Geduld und Beständigkeit im Gottesdienst; sie bedeuten nicht, dass das Warten das Pflichtgebet ersetzt. Die Aussage al-Hasans erweitert die Lehre: Wer auf das Gute wartet und darauf ausgerichtet bleibt, verharrt in einem Zustand des Guten.

Lehren für heute
  1. Kommen Sie rechtzeitig zur Moschee und nutzen Sie die Wartezeit für Stille, Dhikr oder das Lesen des Korans.
  2. Warten Sie geduldig auf das Gemeinschaftsgebet, ohne andere zu stören oder sich unnötig zu beeilen.
  3. Behalten Sie auch außerhalb der Moschee eine gute Tat im Blick und unternehmen Sie Schritte, sie auszuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.