Sahih al-Bukhari, Hadith 5991
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ".
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Al-A'masch, Al-Hasan ibn Amr und Fitr, von Mudschahid, von Abdullah ibn Amr – und Sufyan sagte: Al-A'masch hat dies nicht bis zum Propheten ﷺ zurückgeführt, doch Hasan und Fitr taten es – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Der wahre Pfleger der Verwandtschaftsbande ist nicht derjenige, der nur vergilt; der wahre Pfleger der Verwandtschaftsbande ist vielmehr derjenige, der, wenn seine Verwandten die Bande abbrechen, sie dennoch aufrechterhält.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre familiäre Bindungen pflegt man auch dann, wenn Verwandte sie abbrechen.
Jemand, der familiäre Bindungen aktiv pflegt und wiederherstellt.
Verwandten nur dann Gutes zu tun, wenn sie einen ebenfalls gut behandeln.
Die Verbundenheit und Fürsorge, die man seinen Verwandten entgegenbringen sollte.
Klassische Gelehrte erklären, dass die höchste Form der Pflege familiärer Bindungen nicht darin besteht, Freundlichkeit lediglich zu erwidern, sondern daran festzuhalten, wenn sich Verwandte zurückziehen. Das bedeutet, die Beziehung durch angemessene Besuche, Hilfe und freundliche Worte wiederherzustellen, ohne Unrecht hinzunehmen oder sich Schaden auszusetzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflege familiärer Bindungen als wichtige religiöse Pflicht an; ihre konkrete Umsetzung hängt unter anderem vom Verwandtschaftsgrad, den Umständen und den üblichen Gepflogenheiten ab.
- Nimm selbst Kontakt zu einem Verwandten auf, zu dem sich das Verhältnis abgekühlt hat – notfalls mit einer freundlichen Nachricht.
- Begegne Distanz nicht mit Rache, achte aber zugleich auf deine Grenzen, wenn der Kontakt schädlich ist.
- Pflege den Kontakt zur Familie durch kleine, regelmäßige Gesten der Aufmerksamkeit und Hilfe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.