Sahih al-Bukhari, Hadith 5992
Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ. قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ". وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte:
„Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, dass Hakim ibn Hizam ihm erzählte, dass er sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, was hältst du von den guten Taten, die ich in der Zeit der Unwissenheit pflegte zu tun, wie das Pflegen der Verwandtschaftsbande, das Freilassen von Sklaven und das Geben von Almosen? Steht mir dafür ein Lohn zu?‘ Hakim sagte: Der Gesandter Allahs ﷺ antwortete: ‚Du hast den Islam angenommen mitsamt all dem Guten, das du zuvor getan hast.‘ Von Abu al-Yaman wird auch überliefert: ‚atahannathu‘. Und Ma'mar, Salih und Ibn al-Musafir sagten ebenfalls: ‚atahannathu‘. Ibn Ishaq erklärte, dass ‚at-Tahannuth‘ das Verrichten frommer Taten bedeutet, und Hischam folgte ihnen darin über seinen Vater.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gute Taten aus der Zeit vor dem Islam behalten ihren Wert, wenn jemand Muslim wird.
Die Zeit vor dem Auftreten des Islam oder vor der Konversion einer Person.
Familienangehörige gut behandeln und den Kontakt zu ihnen aufrechterhalten.
Einem Sklaven zur Freiheit verhelfen, indem man die Kosten für seine Freilassung übernimmt.
Gelehrte erklären diese Aussage als frohe Botschaft für jemanden, der den Islam annimmt: Die zuvor vollbrachten guten Taten werden nicht ausgelöscht. Die Überlieferung ermutigt außerdem dazu, nach der Konversion weiterhin zu spenden und die Verwandtschaftsbande zu pflegen. Sie besagt nicht, dass gute Taten die Konversion ersetzen; der Islam bleibt die Grundlage für die Belohnung im Jenseits.
- Behandeln Sie Familienangehörige weiterhin fürsorglich und halten Sie den Kontakt, auch wenn es Mühe kostet.
- Spenden Sie im Rahmen Ihrer Möglichkeiten und suchen Sie konkrete Wege, anderen zu helfen.
- Ein Konvertit kann auf guten Eigenschaften und Taten aufbauen und sie fortan im Glauben weiterführen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.